トップページ » サイトについて

サイトについて

サイトについて

(A.K.A.哈醬的廢話)

百合花園へようこそ!

このウェブサイトでは、百合作品の翻訳をまとめたり、さまざまな百合作者を紹介したり、いろいろな百合に関連する情報を共有したりします。

起源

サイトの起源について話すとしますと、最初から始めましょう。百合への愛は小さい頃から溢れ出ていましたが、台湾には百合作品をこころゆくまで楽しむ場所がないようです。そこで、翻訳に興味を持っている私は2022年からTwitterで百合作品のクリエイターに声を掛け、作品を翻訳・転載させることを願っております。

肯定的な返答を得た後、私は喜んですぐに行動を起こしました。

作者の立場で考えると、作品を翻訳させていただくのは、作品が言語の壁を越えて多くの人に見てもらいたいと願っていると思います。ですから、私にとっては翻訳だけでなく、原作の再現度をできる限り高くすることは、作品への責任、作者さんへの大切な気持ち、私に許可を与えてくれた作者さんたちの信頼にも応えることだと考えています。

そのためにいろいろなスキルを学び始めました。最初は大した技術もないですが、画面には欠点が見えないようにこだわって、1ページに2〜3時間がかかっても、取り組んできました。
最後、完成した翻訳を公開するために、ファンページとTwitterアカウントを作成しました。投稿のシェアやコメントは私をとても幸せにしてくれますが、一番うれしかったのは、誰かが百合に興味を持ったり、作者さんを知ったりすることです。

しかし、TwitterやFacebookにはそれぞれ欠点があります。作品の直観性、統一性、読者が作者を知る機会を増やすことを考慮すると、突然のアイデアが浮かびました――ウェブサイトなら自由にコントロールできるということです。

そこで、何も知らない私はウェブサイトの構築に挑みました。数ヶ月の試行錯誤の後、このウェブサイトが誕生しました。

目標

私の目標は百合コミュニティをより一層固めるだけでなく、少しずつ百合作品を広めていき、百合について知らなかった人や百合が好きではなかった人にもその美しさを発見してもらい、それによって百合市場を拡大することです。

 

まだまだ初心者ですが、精一杯努力して頑張ります。また、皆さんからのご意見やアドバイスを心から歓迎して、お気軽にご意見をお聞かせください。

ウェブサイトに関する他の質問がある場合は、<FAQ>をご覧ください。

私について

ちょうど百合が好き、ちょうど日本語少しわかる

ハズ(はっちゃん)

百合を見なければ死んでしまう

百合好きな女の子。
ゲーム、アニメ、小説、映画など、百合の香りが漂う領域にはどれも好きです。

サポート

もし余裕があり、私たちの活動やウェブサイトの運営を支援したい場合、ぜひ私たちに〈サポート〉をご検討ください
皆様のご支援は私たちの持続的な成長の栄養となります。

お問い合わせ・連絡先

Facebookのメッセージで私に連絡してください。 また、ファンページをフォローすることで、最新のニュースや更新を入手したり、他のファンとつながったりすることができます!

Twitterのメッセージで私に連絡してください。また、フォローすることで、最新のニュースや更新を入手したり、作者さんたちを近くで観察することもできるかも!(?)

メールでもお気軽に連絡してください。

アドバイスやお話がございましたら、遠慮なくご連絡くださいね!